Precedensy - Prokuratura Okręgowa w Zielonej Górze

Dowody/ zapisy dźwiękowe rozmów/ obowiązek odtworzenia na rozprawie

Precedensy. Sprawy karne - prawo karne procesowe

Tytuł:: Dowody/ zapisy dźwiękowe rozmów/ obowiązek odtworzenia na rozprawie
Wyrok:: Wyrok SN z dnia 10 czerwca 2008 r., II KK 30/08
Treść:: Przekłady słowne zapisów dźwięków (rozmów) nie stanowią samoistnego ani pierwotnego dowodu, na którym sąd może poprzestać, nawet jeśli takie jest żądanie stron. Przekłady te mogą zostać wprowadzone do procesu, ale obok treści zarejestrowanych (utrwalonych dźwiękowo) rozmów. Ich odtworzenie, a więc ujawnienie zgodnie z wymogiem art. 410 k.p.k. następuje na rozprawie, co musi, zgodnie z dyspozycją art. 143 § 1 pkt 7 k.p.k., znaleźć odzwierciedlenie w treści protokołu. Zaliczenia w poczet dowodów zapisu dźwiękowego rozmów przez odsłuchanie (odtworzenie) albo bez odsłuchania, nie wolno zastąpić odczytaniem przekładów słownych. W razie ujawnienia, w jednej z wyżej wskazanych form, zarejestrowanych rozmów, ich słowne zapisy stają się załącznikami do protokołu rozprawy (analogia do art. 147 § 3 zd. ostatnie k.p.k.). Oznacza to, że nie ma konieczności ich odczytywania ani zaliczania do dowodów w inny sposób, co oczywiście nie pozbawia sądu takiego uprawnienia ani prawa strony do żądania odczytanie tych zapisów.
Żródło:: Biuletyn Prawa Karnego Biura Studiów i Analiz SN nr 10/2008 poz. 1.2.6.

Zobacz również: